Prihvati s jednostavnošću sve što ti se dogodi.
Kakvo čudo.
Dora!
Možeš li mi pomoći s ledom?
Očekivala sam te satima ranije.
Ne možeš ni zamisliti što se upravo dogodilo.
Vraćao sam se lublinskom cestom...
...kad je s dvokolice otpao kotač.
Hvala nebesima, to se zbilo na povratku, kad sam već prodao gusku!
Za koliko? - Za petnaest groša.
Ali ne radi se o tome.
Pokušavao sam uspraviti dvokolicu...
...kad mi je prišla droška iz smjera Lavova.
Možeš misliti kakva sreća da je netko tako kasno vani.
Da, vrlo neobično.
Ali to je najmanje važno!
Stao je da mi pomogne
...i pričamo o ovome, pričamo o onome...
Ispalo je da je to netko koga ti poznaješ!
Traitle Groshkover!
Traitle Groshkover! Reb Traitle Groshkover! Ujak Pesela Bunima!
Učio je kod reba Zohara u Krakovu!
Vrlo je učen. Zna navesti bilo koji odlomak iz Mišne!
Bog nas je prokleo.
Traitle Groshkover je mrtav.
Umro je prije tri godine.
Zašto govoriš tako nešto?
Vidio sam čovjeka! Razgovarao s njim!
Onda si razgovarao s dibukom!
Traitle Groshkover je umro od tifusa u kući Pesela Bunima.
Rekao mi je Pesel, sjedio je shivu za njega.
Tko je to?
Ja...pozvao sam ga ovamo. Na malo juhe, da se ugrije.
Dora, pomogao mi je!
Reb Groshkover! Dobro došli!
Velvel, preljubazan si! Preljubazan!
A ti si sigurno Dora!
Čuo sam toliko toga o tebi!
Da, obrazi su ti ružičasti, a noge su ti snažne!
Velvel, kakvu ženu ti imaš!
Da, zraka sunca. Sjedni.
Moj muž kaže da ti je ponudio juhu.
Da, ali ne mogu nikako jesti tako kasno jer ću imati noćne more.
Bez juhe za mene.
Znala sam.
Misliš da sam već dovoljno debeo.
Ne. Dibuk ne jede.
Dibuk?
Kakvu ženu imaš!
Reb Groshkover, uvjeravam te, nije ništa osobno.
Čula je da si umro prije tri godine, u domu Pesela Bunima.
Zbog toga misli da si dibuk.
Ja, naravno, u tako nešto ne vjerujem.
Razuman sam čovjek.
Pesela je to uvijek mučilo.
Tvoj leš je bio ostavljen bez nadzora...
...kad je Peselov otac prekinuo svoje bdijenje i napustio sobu.
Sigurno te tada Nečastivi
uzeo!
"Moj leš!"
Gledaj, mužu...
Kad su pripremali tijelo, Peselov otac obrijao je jedan obraz
i zatim izašao iz sobe.
Vratio se natrag da obrije drugi...
Tebe više nije bilo!
To jutro sam se na brzinu obrijao i malo mi je promaknulo
i ti zbog toga misliš da sam dibuk?
Istina, imao sam tifus dok sam bio kod Pesela...
ali kao što možeš lako vidjeti, oporavio sam se i sad...
Kakvu ti imaš ženu! - Ženo, pa što si to učinila?
Da, što si to učinila?
Pitam te, Velvel, kao razumna čovjeka:
Tko je od nas opsjednut?
Što sad misliš o duhovima?
Nije mu ništa!
Naprotiv!
Uopće se ne osjećam dobro.
Netko ti učini micvu i ovo mu je hvala?
Možda ću uzeti malo juhe. Osjećam se slabo.
Ili možda,
možda bih trebao otići...
Svatko zna kad nije poželjan.
Uništeni smo.
Sutra će otkriti tijelo.
Sve je izgubljeno.
Besmislica, Velvel...
Blagoslovljen budi, Bože, oslobodismo se zla.
OZBILJAN ČOVJEK
Fagle!
Ha?
U redu. Budite mirni.
Da.
Dakle... Oh, oprostite.
Ne, hvala.
Dakle, dobrog ste zdravlja.
Pa kako su Judith i djeca?
Dobro. Svi su dobro.
Danny bi trebao biti, koliki? Već za Bar micvu?
Za dva tjedna.
Pa, mazel tov!
Brzo odrastu, zar ne?
Da, utaknete...
Tako je, utaknete...
Pratite li ovo?
Da?
Onda...
Ovaj dio je uzbudljiv.
Pa, jesam li u pravu?
Pa, dobro, pa...
Pa ako je to, to, onda možemo napraviti ovo.
I to je Schrödingerov paradoks, zar ne?
Je li mačka mrtva?
Ili mačka nije mrtva?
Poruke, profesore Gopnik.
Hvala vam, Natalie.
O, Clive, uđi.
Pa, Clive, što mogu učiniti za tebe?
Dr Gopnik, vjerujem da rezultati
ispita iz fizike nisu bili pravedni.
Kako to?
Dobio sam ocjenu nedovoljan.
U stvari, jedinicu, pad.
Da. pao si ispit. To je točno.
Da, ali to nije pravedno.
Nisam znao da ću biti ispitivan matematiku.
No, ne možeš raditi fiziku bez matematike, zar ne?
Ako padnem ispit, gubim svoju stipendiju
i osjećam stid.
Razumijem fiziku. Razumijem mrtvu mačku.
Ali ne možeš doista razumjeti fiziku
bez razumijevanja matematike.
Matematika objašnjava kako nešto doista funkcionira. To je ono glavno.
Priče koje vam pričam na satu su samo za ilustraciju.
Recimo poput basni, da si predočite sliku.
Hoću reći...
Čak ni ja ne razumijem mrtvu mačku.
Matematički se to doista i rješava.
Vrlo teško.
Žao mi je, ali ja...
Što predlažeš?
Prolaznu ocjenu. - Ne, ne.
Ili možda da ponovno izađem na ispit.
Sad znam da obuhvaća i matematiku.
No, ostalim studentima se to baš ne bi svidjelo, ne?
Da neki student ponavlja test sve dok ne dobije ocjenu koju želi?
Tajni test. - Ne.
Pst-pst. - Ne.
To je jednostavno neizvedivo.
Bojim se da ćeš to jednostavno morati pregristi, Clive...
Vrlo nezgodno.
Sy Ableman.
Zdravo, Sy, Larry Gopnik.
Larry! Kako si prijatelju?
Dobro. Kako tebi ide, Sy?
Fino. Larry, možemo li razgovarati?
Što?! Ti...
Halo? Larry?
Nazvat ću te.
Clive!
To je bio Sy Ableman.
Rekao je da je nešto prekinulo poziv.
Minutu!
Moram oprati kosu, izlazim večeras.
Gotov sam za minutu.
Isuse Kriste!
Zašto je stric Arthur uvijek u kupaonici?
Mora si isprazniti lojnu cistu. Znaš to.
Možeš li postaviti stol?
Zašto to ne radi u podrumu ili vani u garaži?
Imao sam i 20 dolara. U kutiji.
20 dolara? Kako to?
Kupio sam ganje od Mikea Faglea prije par tjedana.
Još mu dugujem 20.
Već ti je dao travu?
Da. Ali prije par tjedana ukinuto mi je financiranje.
Feagle je rekao da će ubiti Boga u meni ako ne platim.
Koje financiranje su ti ukinuli? Odakle si nabavljao novac?
Što se dogodilo?
Rabi Turchik mu je uzeo radio. U njemu mu je bio novac.
Taj govnar!
Da. Mislim da je rekao da će ga zaplijeniti.
On je govnar! Gdje ćeš nabaviti novac?
Mike Fagle će mu razbiti gubicu.
Prošli tjedan je ubio Boga u Sethu Seddlemeyeru.
On je govnar!
Fagle ili Seth Seddlemeyer? - Oba su govnari!
Za minutu!
Još si unutra?
Da. Evo me za minutu.
Arthure!
Da? - Večera!
Dobro, evo me za minutu!
Trebali bismo pričekati. - Šališ se?!
G. Brandt i dalje kosi dio našeg travnjaka.
Kakve to ima veze?
Što?
Je li to važno?
Samo je čudno.
Mama, koliko dugo stric Arthur ostaje kod nas?
Pitaj si oca.
Dušo?
Jesi li razgovarao sa Syom?
Syom?
Sy Ableman, pa da. Zvao je ali...
Nisi s njim razgovarao? - Ne.
Znaš, oni problemi koje smo ti i ja imali?
Dakle, Sy i ja smo postali vrlo bliski.
Ukratko, mislim da je vrijeme da počnemo razgovarati o razvodu.
Sy Ableman? - Ne radi se o Syu.
Ti si spomenula Sya! - Ne izvrći mi riječi, Larry.
Razvod? Što sam učinio? Nisam učinio ništa.
Larry, ne budi dijete.
Ti nisi ništa učinio, ja nisam ništa učinila.
Da! Da, nismo ništa učinili.
I ja ću vjerojatno dobiti status redovnog profesora.
Unatoč tome, bilo je problema, kao što znaš...
Pa... - i stvari su se promijenile.
A onda, Sy Ableman.
Sy je ušao u moj život i...
Ušao u tvoj... Što to znači? Jedva ga poznaješ.
Oh, molim te, znamo Ablemane već petnaest godina, Larry!
Da, ali rekla si da ništa nismo učinili.
Nisam ništa učinila!
Nije to nekakva površna aferica, Larry.
Ne radi se o hopa-cupa.
Sy Ableman?!
Za minutu!
Isuse Kriste! - Gle, nisam pronašla drugi način,
osim da ti jednostavno kažem, kao odraslom čovjeku.
Je li to tako loše?
Gdje ću spavati?
Što? - Arthur je na kauču.
Sy misli da bi trebali... - Ester se još nije ni ohladila!
Ester je umrla prije tri godine
i to je bio brak bez ljubavi.
Sy želi get.
Što? - Obred razvoda.
Kaže da je to vrlo važno.
Bez geta, ja sam aguna.
Što si? O čemu to pričaš?
Uvijek glumiš iznenađenog.
Preklinjala sam te da posjetimo rabija.
Poruke, profesore Gopnik.
Drugi pokušaj, molim vas, nazovite.
Hajde da pošteno popričamo.
Da, hvala ti što si došao, Clive, sjedni.
Imali smo, čini mise, dobar razgovor, neki dan.
No ostavio si nešto... - Nisam ostavio.
Ne znaš ni što sam ti htio reći.
Nisam ništa ostavio.
Ništa mi ne nedostaje. Znam gdje mi je što.
Dakle, Clive, odakle onda ovo?
Ovo jest ovdje, nije li?
Da, gospodine. To je ovdje.
Ovo nije ništa. Ovo je nešto.
Da, to je nešto.
Što je to? - Vjerujem da znaš što je ovo.
I znaš da to ne mogu zadržati, Clive. - Da, gospodine.
Morat ću je predati profesoru Finkleu,
zajedno sa svojim sumnjama o porijeklu.
Djela imaju posljedice. - Da. Često.
Ne. Uvijek! Djela uvijek imaju posljedice!
U ovom uredu, djela imaju posljedice.
Da, gospodine. - Ne samo fizikalne,
...moralne. - Da.
A obojica znamo za tvoja djela.
Ne, gospodine. Ja znam za svoja djela.
Znam protumačiti. Clive, znam kako si htio da shvatim.
Kuka pretpostavka, gospodine.
"Kuka pretpostavka, gospodine"?
Puka pretpostavka, gospodine.
Vrlo neizvjesna.
Ti usrani balavče! Maznuo si mi dvadeseticu iz ladice!
Učim Toru, glupačo.
Balavac jedan! Reći ću tati!
Reći ćeš mu da si zdipila iz njegovog novčanika?
Znaš što ću, balavče, ako mi ne vratiš?
Tata?
Tata, moraš popraviti antenu.
Zdravo, Larry. Jesi li razmislio o odvjetniku?
Tata! - Draga, molim te!
Uopće ne primamo kanal 4. - Možemo li o tome kasnije?
Ne mogu gledati F Troop. - Larry, djeca znaju.
Misliš da je to nekakva tajna? Misliš da ćemo to moći sakriti?
Tata, stric Arthur je opet u kupaonici, a ja idem u 8.00 u Jazbinu.
Za minutu! - Sarah! - Au! prestani!
Stalno to radi! - Što se događa?
Arthure?
Da?
Što radiš?
Radim na Mentaculusu.
Ide li ti...
...potraga za stanom?
Ne.
Sy. - Drago mi je što te vidim, Larry
Idem po Judith.
Ne. Čuj, zapravo, trebam tebe, ako može.
Stvar je takva. Stvar je takva. - Hoćemo li u kuhinju?
Znaš, Larry, način na koji ćemo se ponašati u ovoj situaciji...
...vrlo je bitan. - Ha? - Apsolutno.
Judith mi je rekla da ti je sve ispričala i kaže da si se ponio vrlo zrelo.
To ti je rekla? - Apsolutno.
To kako te poštuje...
Da? - Piješ li vino?
Jer ovo je izvanredna boca. Ovo nije Mogen David, Larry.
Ovo je pravo vino. Bordeaux.
Znaš, Sy... - Otvori ga. Neka malo diše, deset minuta.
Vrlo je važno, ostaviti ga da diše. - Hvala, Sy, ali nisam...
Slušaj, Larry, inzistiram. Nema razloga da bude neugodno.
Bilo bi mi neugodno da ga nisi uzeo.
Larry, slušaj. Ovo su znaci.
Simboli, Larry. - Ja samo... Nisam nezahvalan.
Samo ne znam baš puno o vinima,
obzirom na našu... - U redu je.
...vlastitu... - U redu je.
Larry, mi ćemo biti u redu.
Hoćeš malo ovog sranja?
Jebi ga.
Bi li ovo pročitao? Reci mi što misliš.
Dobro.
Čovječe! Trebao si nositi šešir.
Malo življe, Mitch,
Larry?
Bok, Arlen.
Larry, kao predsjednik Odbora za imenovanje, moram ti nešto reći.
Mada, nema razloga za zabrinutost i uopće se ne trebaš uzrujavati.
U redu.
No mislim da ti moram spomenuti,
premda neće nimalo utjecati na našu odluku
o tvojoj redovitoj profesuri.
Dakle da ponovim, nema razloga za zabrinutost.
U redu, Arlane. Da prijeđeš na stvar?
Dakle...
Primili smo veći broj pisama
u kojima te ocrnjuju i pozivaju nas...
...da ti ne odobrimo profesuru.
Od koga?
Anonimna su te smo ih u potpunosti odbacili.
Pa što piše u njima?
Dakle, sadrže navode...
...navode...tvrdnje.
Premda im nismo uopće povjerovali, Larry.
Zapravo ne bih smio raspravljati o detaljima prosudbe odbora.
Ali, mislim da si rekao da to neće utjecati na tvoju prosudbu?
Ne, nimalo. - Pa o čemu se radi?
Moglo bi se opisati kao moralna pokvarenost.
Smijem li pitati? Jesu li...
Jesu li idiomatske?
Pitam zbog toga što imam korejskog studenta. Iz Južne Koreje.
Nezadovoljnog Korejca i namjeravao sam s tobom razgovarati o tome...
Ne, ne. Vrlo su kompetentno, čak elokventno napisana.
Netko komu je engleski materinji jezik. Nesumnjivo.
Da ponovim.
Nema razloga za zabrinutost.
Kažem ti samo zato jer bi mi bilo nelagodno skrivati to od tebe.
Da. - Da.
Pozdravi Judith.
Moram vratiti svoj radio.
Možda ga je seronja utaknuo u svoju usranu guzicu.
Moram ga vratiti ili će Mike Fagle ubiti Boga u meni.
Skroz u guzicu.
Dobar dan.
Mitch, na pranje.
Bili ste u lovu?
Je li to...
To će biti spremište za čamac.
Aha.
Sjajno.
Gospodine Brandt... - Rekao sam pranje, Mitch!
Nije li dan za školu?
Nisam ga danas poslao u školu da bi mogao u lov sa svojim tatom.
Gospodine Brandt,
to se nalazi gotovo na međi. Mislim da se ne bi smjelo
graditi unutar tri metra... - Međa je ona topola.
Topola.
Pa čak i da je, vi ste prešli granicu. - Izmjerite.
Ne moram mjeriti, možete reći da je... - Granica je topola.
Što se događa?
Ništa.
Larry? - Da?
Jesi li bio kod Sieglestein - Schlutza?
Ne, ja... Još nisam. - Larry.
Zakazano je u ponedjeljak.
Kamo ti ideš? - Idem u jazbinu.
U pet sati? - Stat ćemo kod Laurie Kipperstein da operem kosu.
Zdravo, gospodine Gropnik.
Ne možeš je ovdje oprati? - Stric Arthur je u kupaonici.
Gotov sam za minutu!
Jesi li spreman? Naći ćemo se sa Syom u Embersu. -Ja?
Oboje. Larry, rekla sam ti.
Larry.
Kako si?
Sy.
Zdravo, Judith.
Zdravo, Sy.
Larry, htio bih ti zahvaliti što si došao.
Vrlo je važno da smo u stanju raspraviti ove stvari.
Sy, drago mi je što sam došao. Ali doista mislim
da bi možda bilo najbolje rasprave prepustiti odvjetnicima.
Naravno! O pravnim pitanjima neka rasprave odvjetnici.
Ne miješaju se kruške i jabuke.
Preklinjala sam te da posjetiš odvjetnika.
Rekao sam ti da idem u ponedjeljak.
Ponedjeljak je na vrijeme. Nije ovo...
Molim te, Embers nije forum za pravna pitanja. Posve si u pravu.
Ne, Judith i ja smo htjeli samo načeti temu
praktičnosti. Uređivanja života.
Naposljetku to je tema u kojoj nitko nije u prednosti.
Uređivanje života?
Mislim da ćemo se svi složiti da je
neizlaganje djece pritiscima
...najvažnije.
Ne smijemo stavljati djecu usred ovoga.
Djeca nisu...
Kažem "mi", ne prozivam nikog. - Ne igrajmo na kartu krivnje, Larry.
Nisam to ni rekao.
Ne igrajmo niti na tko je što rekao. - Nisam! Ja... - U redu.
Vratimo se korak unatrag da malo razradimo situaciju.
Larry, znaš, nalazim da ponekad, ako brojim do deset...
Jedan...
dva...
tri...
četiri...
Ili u sebi.
Stvarno, da smirimo strasti,
usredotočimo se na Dannyjevu Bar micvu... - Djetetovu Bar micvu, Larry.
Sy i ja mislimo da je najbolje da iseliš iz kuće.
Iselim?
Dakle, nadasve ima smisla.
Ne možemo nastaviti kao... - Iselim? Kamo da idem?
Pa na primjer, Jolly Roger je sasvim dobar. Nije skup.
Sobe su nadasve nastanjive. - Mogao bi posjećivati djecu.
Postoji i posebna pogodnost. Imaju bazen.
Ne bi li imalo više smisla da se ti useliš Syu?
Larry.
Larry, ti... Ti se šališ.
Smatram da je Jolly Roger doista prikladan smjer djelovanja.
Slušaj me, ti mali govnaru, hoću svoj novac!
Prestani! Nabavit ću ga! - Vrati ga!
Duguješ mi dvadeset dolara, govno balavo!
Ne šizi zbog toga. - Daj ih, sranje balavo!
Nabavit ću ga! - Balavac! Seronja! - Nabavit ću ga!
Što se događa? - Ništa.
Što je to bilo? - Ništa.
Kako ti ide odlomak Tore? Jel' bi mogao koristiti Hi-Fi?
Molim? - Mogu li posuditi ovo?
Uzimam neke stvari u...ovaj...Jolly Roger.
Dobro, tata.
Tata! Kinez!
Sudar kultura.
Uz dužno poštovanje, g. Park, mislim da se ne radi o tome.
Da. -Ne.
Radilo bi se o sudaru kultura kad bi u vašoj zemlji bio običaj
podmićivati ljude radi ocjena. - Da.
Znači, tvrdite da to jest običaj?
Ne, to je kleveta. Osnova za tužbu.
Dajte da ovo razjasnimo.
Prijetite mi tužbom jer sam oklevetao vašeg sina?
Da.
Ali, to bi bilo... - Uznemirava li vas ovaj čovjek?
Uznemirava li me? Ne.
Ja...
Vidite, gledajte...
Da se radi o kleveti, postojao bi netko pred kim bih ga klevetao ili...
Dobro, pojednostavimo to.
Mogao bih se pretvarati da se novac nije ni pojavio. Ne bih nikoga klevetao.
Da. I prolaznu ocjenu.
Prolaznu ocjenu? - Da.
Ili ćete me tužiti?
Za uzimanje novaca. - Znači, on jest ostavio novac?
To je kleveta!
Nema smisla. Ili je ostavio novac ili nije.
Molim vas. Prihvatite misteriju.
Daj mi to sranje.
Jako je dobar s brojevima.
Mislim da su ga kočile njegove socijalne vještine.
Ipak, on je tako drag čovjek.
Arthur ima dobro srce.
I nikad se ne žali, za razliku od mene.
Ponekad mu to ne priznajem dovoljno.
Pokušavao mi je objasniti taj problem na kojem radi, taj...
Mentaculus.
Kaže da je to mapa vjerojatnosti Svemira.
Izlazi li on uopće?
Trudi se. Izlazio je na zabave za samce u Hillel House.
Trebao bih razgovarati. Nije mi ništa bolje.
Kako je Judith?
Dobro. Dobro je.
Ponekad nečemu jednostavno nije suđeno.
I može dugo potrajati dok ne osjetiš o čemu se radilo sve vrijeme.
O dobrom ili lošem. - Nisam uopće osjetio!
Bilo je kao grom iz vedra neba.
Što to znači?
Sve što sam mislio da znam, ispalo je suprotno.
Onda je to prilika da naučiš kako stvari stvarno stoje.
Ne bih htjela zvučati nametljivo.
Nije uvijek lako dešifrirati ono što nam Bog pokušava reći.
No, ne moraš uvijek to shvatiti sam.
Mi smo Židovi.
Možemo posegnuti u tradicijska vrela da lakše razumijemo.
Kad smo u nedoumici, imamo sve te priče
koje su nam ostavili ljudi s istim problemima.
Jesi li razgovarao s rabijem Nachtnerom?
Zašto ga ne bi posjetio?
Što mi rabi može reći?
Da ja to znam bila bih rabi.
Ovaj zrak ovdje je fantastičan.
Kažem vam, kad bi netko njim mogao puniti boce,
zaradio bi milijune dolara.
PRVI RABI
Zdravo, Larry. Drago mi je da te vidim.
O, rabi Scott.
Mislio sam da ću vidjeti rabija Nachtnera.
On je pozvan na etz monim.
Majka Ruth Brynn je u bolnici i nije joj dobro.
Rabi Nachtner me zamolio da preuzmem. Dođi.
...i ona želi get.
Što?
Ona želi... - Ah, get.
Jasno.
Osjećam se kao da mi je netko izmaknuo tlo pod nogama.
Ne mogu se snaći.
Nisam čak siguran ni kako da reagiram.
Previše sam zbunjen.
Koje razloge je navela za prekid?
Nije mi dala razloge. Samo da...
znaš, da nam nije išlo baš najbolje.
A je li to istina?
Pretpostavljam. Ne znam.
Obično je kod takvih stvari u pravu.
Nadao sam se da bi rabi Nachtner mogao...
Da bi on... - Da?
Pa, na temelju svog životnog iskustva.
Bez uvrede.
Ne, naravno. Ja sam mladi rabi.
I istina je, da gledište nekog tko je stariji
i tko je možda imao slične probleme može imati i veću težinu.
I trebao bio razgovarati i sa starijim rabijem, svakako.
Ili čak s Marshakom
ako možeš upasti.
Vrlo je zauzet, ali možda...
Mogu li s tobom nešto podijeliti?
Jer i ja sam također imao osjećaj
da se gubim na Hashemovom putu, u čemu je i ovdje problem.
I ja sam zaboravio kako da Ga vidim u svijetu,
a kad se to dogodi, misliš:
Dakle, ako ga ne mogu vidjeti, znači da ga nema. Otišao je.
Ali to nije slučaj.
Samo se moraš prisjetiti kako da Ga vidiš.
Jesam li u pravu? Mislim...
Ovdašnje parkiralište.
Nema se baš što vidjeti.
Ali ako si zamisliš posjetioca,
nekog kome su nepoznati ti automobili i slično,
netko tko je još zadržao sposobnost čuđenja,
netko sa svježim viđenjem.
O tome se radi, Larry.
Jer pravim viđenjem,
vidiš Hashema, spoznaješ svijet.
On je u svijetu, nije samo u hramu.
Čini mi se kao da ti gledaš svijet, svoju ženu,
umornim očima.
Čini mi se da je postala nekakav
problem.
Predmet.
Viđa se sa Syom Ablemanom.
Oh. - Namjeravaju...
Zbog toga žele get.
Oh. Žao mi je.
To je bila njegova ideja.
Pa, trebaju get da bi se mogli ponovno vjenčati po pravilima vjere.
Ali...to je život.
Moraš na te stvari gledati kao na izraz Božje volje.
Ne moraju ti se sviđati, naravno.
Šef nije uvijek u pravu, ali je uvijek šef.
Tako je!
Nije sve tako loše.
Pogledaj na parkiralište, Larry.
Samo pogledaj na parkiralište.
Već jedemo?
Sarah ide van.
Au! Prestani! - Što se događa?
Tata ne jede? - On je u Jolly Rogeru.
Ah, da.
Kako si, Larry? Isuse, tako mi je žao
što se susrećemo pod ovim okolnostima. -Oh, dobro...
Uvijek sam mislio da ste ti i Juddy čvrsti poput stijene.
Ovo je tako grozno, Larry. Ovo je strašno.
Iako, znaš, kako ja gledam na to,
to je za mene prilika da doista sjednem i razmislim o nekim stvarima
i promotrim svijet novim očima, umjesto da se samo
zadovoljim rutinom, zamornim starim načinom sagledavanja stvari.
Zbilja?
Ne znam, možda i ne.
Dakle, pravno, moram te upozoriti,
za muža nikad nije lako.
Osim ako, naravno, postoje neka pitanja
kršenja bračnog ugovora, od strane žene?
Oh, ne, ne. Ništa takvo.
Doduše, namjerava se vjenčati sa Syom Ablemanom, ali oni...
Sy Ableman!
Da. Ali oni... - Ester se još nije ni ohladila!
Umrla je prije tri godine. - Ipak, to mijenja aspekte, Larry.
Sy Ableman.
Ne u smislu da... Nije bilo hopa-cupa.
Koliko ja znam.
O? -Ne, prilično sam siguran da se ne radi o tome.
I zapravo, Judith želi get.
Što?
Obred razvoda.
Oh. - Da se mogu ponovno vjenčati po pravilima vjere.
Aha. Da, jasno...
Zapravo nije pravno pitanje.
U redu...
Dobro. Dobro.
Pa...
U vezi druge stvari, susjedove granice posjeda,
zamolio sam Solomona Schlutza da pogleda.
U vezi nekretnina radiš samo ono što Sol kaže.
U redu. Dobro. Kako ti... Mislim da sam malo zabrinut.
Kako ti... U stisci sam s novcem...
Naša struktura honorara? Naplaćujemo po satu.
Dave Sieglestein i Solomon Schlutz naplaćuju 110 dolara.
Suradnici, ja na primjer, naplaćuju...
Poziv za g. Gopnika. Danny od kuće.
Ovdje možeš preuzeti.
0809.
Danny?
Bok, tata. -Jesi dobro? Jesi li... - F Troop još uvijek sniježi.
Što?
F Troop još uvijek sniježi.
Tata? -Je li sve u redu?
Clive?
Clive!
Ti malo kopile! Drugi put ćeš poslati svoju majku?
Malo kopile! Hoću te vidjeti!
Pričekajte.
Profesore Gopnik, ponovno Dick Dutton.
Dick Dutton.
Halo?
Halo, gospodine Gopnik?
Ovdje Dick Dutton iz Columbia Record Cluba.
Zovem jer su prošla četiri mjeseca,
a još nismo primili vašu prvu uplatu.
Ovo je neka greška.
Nisam član Columbian Record Cluba.
Gospodine, vi ste Lawrence Gopnik, 8419 Fern Hill Road?
Ne, živim u Jolly Rogeru.
Oprostite?
Ne, ja...
Zapravo da, u redu.
Da, vi ste Lawrence Gopnik?
"U redu" znači...
U redu, da, Lawrence Gopnik, da.
U redu, dakle, primili ste svojih 12 uvodnih albuma,
i primali ste mjesečni glavni izbor, sada već četiri mjeseca...
Mjesečni glavni izbor? To je ploča?
Nisam tražio nikakve ploče.
Da biste primali mjesečni glavni izbor, ne morate ništa. Vi...
To je točno. Nisam ništa ni učinio.
Da, i zato ste primili glavni mjesečni izbor.
Ali... - Posljednji je bio Santanin "Abraxas". Vi...
Nisam tražio Santanin "Abraxas".
Zatražili ste glavni izbor
po maloprodajnoj cijeni, ne učinivši ništa.
Automatski vam se šalje,
plus troškovi špedicije i isporuke.
Uskoro ćete dobiti... - Ne mogu si priuštiti svaki mjesec novu ploču!
Nisam tražio...
Uskoro ćete dobiti "Cosmo's Factory", gospodine.
Lipanjski glavni izbor.
Gledajte, gledajte, radi se o nekoj velikoj greški!
Ne želim Santanin "Abraxas".
Upravo sam imao groznu automobilsku nezgodu.
Žao mi je, gospodine.
Hvala vam. Ali ja...
Jeste li dobro?
Da, da. Nitko nije ozlijeđen.
U redu. Dobro.
Dakle, imate 14 dana za slušanje Santaninog "Abraxasa".
Gospodine? - Gledajte... Nisam tražio Santanin "Abraxas",
nisam slušao Santanin "Abraxas",
Nisam ništa učinio!
Gospodine! Vaš sin. Kaže da je hitno.
Ne možemo vas natjerati da slušate... - Dobro, dobro... - Mi osiguravamo...
Morat ću vas nazvati poslije.
Ne, ne, ne... - Ovo je...Žao mi je. - Gospodine Gopnik, molim vas...
Danny? - Da, čuj, tata...
Jesi li se ti učlanio u Columbia Record Club?
Danny?
Danny, ovo je posve neprihvatljivo. Ne mogu si priuštiti...
Dobro, tata, ali moraš doći kući.
Je li F Troop?
Ne, mama je jako uzrujana.
Tata? - Da?
Znači li to da ne smijem večeras u Jazbinu?
Znači li što? Što se dogodilo?
Oh, Sy Ableman, poginuo je u sudaru.
Bok, tata.
Što?
Znači, vraćaš se kući?
Možeš popraviti antenu?
Što?
Još uvijek, znaš...
DRUGI RABI
Čini se da traži užasno mnogo.
No, ipak... Ne znam.
Netko mora platiti za Syev pogreb.
Aha.
Njegova imovina je u ostavinskom postupku, ali zašto to moram ja?
Ili je neprilično žaliti se zbog toga?
Judy kaže da jest.
Ali sada sam toliko sputan u vezi gotovine,
hipoteka, plaćanje Jolly Rogera,
i razbio sam auto, i bliži se Dannyjeva Bar micva...
Za tako nešto nikad nije pravo vrijeme.
Ne znam na čemu sam.
Syeva smrt.
Očito, neće biti kao prije.
Bi li to uopće htio, Larry?
Ne...Ne bih...ponekad.
Ili...
Ne znam. Pretpostavljam
da bi iskreni odgovor bio, ne znam.
Kakav mi je prije bio život? Ne onakav kakav sam mislio da je.
Što onda sve to znači?
Što mi Hashem pokušava reći,
tjerajući me da platim pogreb Sya Ablemana?
I, jesam li vam rekao
da sam imao sudar u isto vrijeme kad i Sy?
Isti slučaj, što se mene tiče.
Pokušava li mi Hashem reći da je Sy Abelman - ja?
Ili da smo svi jedno ili nešto?
Kako nam se Bog obraća?
To je dobro pitanje.
Znaš Leeja Sussmana.
Doktora Sussmana? Mislim da... Da.
Je li ti ikad pričao o zubima goja?
Ne, kakvog goja?
Pa, Lee radi, jednoga dana.
Znaš, ima ortodontsku ordinaciju ondje, u Great Bearu.
Izrađuje gipsani odljev.
Za korektivni most u ustima jednog od njegovih pacijenata,
Russella Kraussa.
Odljev se osuši i Lee ga provjerava,
dan prije izrade aparatića.
Primijeti nešto neobično.
Čini mu se da je nešto ugravirano
s unutarnje strane pacijentovih donjih sjekutića.
Hey vav shin yud ayin nun yud.
Ho-she-ay-ni.
Pomogni mi. Spasi me.
To, u gojevim ustima, Larry.
Nazove goja,
pod izgovorom da mu treba dodatno mjerenje za aparatić.
Kako ste?
Jeste li primijetili još kakvih problema s vašim zubima?
Ne.
Tu je.
Ho-she-ay-ni.
Pomogni mi.
Ti vrapca.
Sussman ode kući.
Može li Sussman jesti? Sussman ne može jesti.
Može li Sussman spavati? Sussman ne može spavati.
Sussman gleda odljeve svojih drugih pacijenta,
jednako goja, kao i Židova,
tražeći druge poruke. Ne nalazi nijednu.
Pogleda u svoja vlastita usta.
Ništa.
Pogleda u usta svoje žene.
Ništa.
No Sussman je obrazovan čovjek.
Možda nije najpametniji na svijetu.
Niti rabi Marshak.
No, zna ponešto o Zoharu i Kabali.
Zna da svako hebrejsko slovo ima brojčani ekvivalent.
8- 4- 5- 4- 4- 7- 3
Sedam znamenaka. Možda telefonski broj?
Halo? Poznajete li možda goja prezimenom Krauss, Russell Krauss?"
Tko?
Koga sam dobio?
Red Owl u Bloomingtonu? Puno hvala.
Odlazi.
To je Red Owl. Namirnice i slične stvari.
Sussman odlazi kući. "Što to znači?"
Mora saznati, ako želi ikada više zaspati.
Odlazi vidjeti
rabija Nachtnera.
Uđe i sjedne, upravo gdje vi sad sjedite.
"Što to znači, rabi?"
"Je li to Hashemov znak? Pomogni mi."
"Ja, Sussman, trebao bih napraviti nešto da pomognem tom goju?"
"Što? Zubi ne kažu."
"Ili bih možda trebao pomoći ljudima općenito i voditi ispravniji život?"
"Je li odgovor u Kabali? U Tori?"
"Postoji li uopće pitanje?"
"Recite mi, rabi, što takav znak može
značiti?"
I? Što ste mu rekli?
Sussmanu?
Da.
Je li...bitno?
Pa, niste li mi zato ispričali?
U redu.
Nachtner kaže, "Gledaj."
"Zubi? Ne znamo."
"Hashemov znak? Ne znam."
"Pomagati drugima?"
"Ne može štetiti."
Ne, ne, ali tko ih je stavio ondje?
Je li bilo za njega, Sussmana? Ili bilo koga tko ih nađe? Ili samo...za, za...
Ne možemo sve znati.
Ispada da ne znate ništa! Zašto mi uopće pričati priču?
Prvo vam trebam pričati, a onda ne.
Što se dogodilo Sussmanu?
Što bi se dogodilo? Ne mnogo.
Vratio se na posao.
Neko vrijeme je tražio poruke u zubima svakog pacijenta.
Nije našao nijednu.
S vremenom, prestao je tražiti.
Vratio se svom životu.
Pitanja koja te muče, Larry,
možda su poput zubobolje.
Osjećaš ih neko vrijeme, a onda nestanu.
Neću da samo nestanu! Hoću odgovore!
Jasno, svi želimo odgovore.
Hashem nam nije dužan odgovarati, Larry.
Hashem nam ništa ne duguje.
Obaveza ide u drugom smjeru.
Zašto nas tjera da osjetimo pitanja ako nam neće dati odgovore?
Nije mi rekao.
A što se dogodilo goju?
Goju?
Koga briga?
Sy Ableman je bio ozbiljan čovjek.
Sy Ableman je bio čovjek predan svojoj zajednici,
Učenju Tore, svojoj voljenoj ženi, Esther,
dok nije preminula, prije tri godine,
i prema svojim dužnostima, kako ih je shvaćao.
Kamo odlazi takav čovjek?
Pravednik. Tko zna, možda čak i jedan od Trideset šestorice.
Čovjek kojeg su svi voljeli. Čovjek koji je prezirao ispraznost.
Može li jedan tako ozbiljan čovjek jednostavno
nestati?
Govorimo o Olam Ha-ba, svijetu koji dolazi.
Ne o nebesima.
Ne o onom što nežidovi smatraju zagrobnim životom.
Olam Ha-ba. Što je Olam Ha-ba?
Gdje je Olam Ha-ba?
Pa, sigurno nije zemljopisni pojam.
Poput Kanade.
Niti je Eretz zavat chalav udvash,
zemlja kojom teče med i mlijeko.
Jer nama nije obećana osobna nagrada.
Zlatna zvijezda.
Prvorazredni VIP salon gdje vječno dobivamo mlijeko i kekse.
Olam Ha-ba je u Abrahamovim njedrima.
Arthur Gopnik?
Jeste li vi Arthur Gopnik?
Ja sam Lawrence Gopnik.
Jeste li poznati i kao Arthur Gopnik?
Ne.
Je li ono Arthur Gopnik?
Možete li mi reći o čemu se radi? Sjedimo shivu.
Radite što?
Vjerski običaj. Oplakujemo.
Tko je umro?
Ženin...
Duga priča.
Gledajte, recite Gopniku, Arthuru Gopniku, da krši zakon.
Sada ga nećemo uhititi, ali sljedeći put hoćemo.
Kockanje je ilegalno u ovoj državi. Tako to ide.
U redu. Vratite se tome što radite.
Žao mi je gospodine.
Tata, sad imamo kanal 4, ali nemamo kanal 7.
Arthure, kako si to mogao učiniti ovoj obitelji?
Na Syevom... - To jedva da je zločin, to jest nitko nije ozlijeđen.
To nije nikakvo opravdanje! - Dobio je puno novaca, tata.
Mentaculus stvarno radi!
Ti si za to znao?
Pa... - Sigurno su me otkucali.
Znali su da mogu stalno pobjeđivati
pa su me ucjenjivali i sad... - Što si učinio s dobivenim novcem?
Što se događa?
Pa, ja ga nisam htio, a Danny je rekao
da bi mu dobro došao... - To je tako nepošteno!
Što ti... - Reći ću ti što je nepošteno.
Nepošteno je to što mi ne daju igrati u njihovoj kartaškoj igri.
Zašto mu je dao novac? Znaš li na što on troši?
Znam za ploče.
Ploče? Misliš da kupuje ploče od Mikea Faglea?
Barem ne štedim za operaciju nosa.
Koje derište! - Što?
Nitko iz ove kuće neće operirati nos! Jel' to jasno?
Danny! Nisam još gotov! Još uvijek razgovaramo!
Kakva je to igra, Arthure?
Neki gojevi su organizirali privatno kartanje.
Mislim da su Talijani. - Danny, što se događa?
Danny, sad sjedimo shivu.
Dakle, ona je uzela Barneyja Silvera u Tuchman/Marshu.
To je...
To je agresivna tvrtka, Larry.
To nisu ugodni ljudi.
Judith može uzeti koga god...
Shvatio sam da vas dvoje, vi ne razgovarate?
Teško je. Mislim da je ispraznila naš bankovni račun.
Pokušao sam je pitati, vrlo uljudno. Ona... - Da.
Da, moraš otvoriti novi račun, samo na svoje ime.
I od sada plaću polagati na taj.
Mogu? - Apsolutno.
Nije nepošteno? - Apsolutno.
Ti... - Mrzim što to moram reći,
ali mislim i da je krišom uzimala novac iz mog novčanika.
O, čovječe.
Da, to je definitivno neprijateljski.
Larry? Jesi li dobro? Larry?
Hej, ma daj! Larry! Nema potrebe za tim.
Larry, Larry, mi...
...uspjet ćemo mi ovo.
Jesi li razgovarao s rabijem?
Razgovarao sam s Nachtnerom.
Je li imalo pomogao?
Što, pričao ti je o zubima goja?
Trebao bi pokušati razgovarati s Marshakom.
Rekli su mi da se više ne bavi pastoralnim radom.
On samo...čestita Bar micvu dječacima, svakog vikenda.
Pa, baš šteta.
On je vrlo mudar čovjek, Marshak.
Star.
Jako star.
Ne, ja.
Dick Dutton. Columbia Record Club. - Ne sad.
Javlja li se on ikad na telefon?
Ako ja dođem, mogu li...
U redu, a ukoliko bi odgovaralo rabiju Marshaku?
Mogu li vam ostaviti svoj broj iz Jolly Rogera?
'x' na kvadrat, tako da je delta 'x' jednako
kvadratni korijen od.077 'a' na kvadrat minus nula,
iz čega proizlazi kvadratni korijen od.077 'a' na kvadrat.
Također, neodređenost
u 'p' jednaka je korijenu, u zagradi 'p' na kvadrat
minus u zagradi, 'p' na kvadrat,
što je i jednako korijenu od 'h' kroz 'a', na kvadrat.
Što nam daje delta 'x', delta 'p'
jednako korijenu od .077 'a' na kvadrat,
'h' kroz 'a' i 1,74 'h' crta.
U redu?
Načelo neodređenosti.
Dokazuje da nikada ne možemo doista znati
što se događa.
No, iako ne možete ništa odgonetnuti,
na ispitu ćete biti odgovorni za to.
Jesi li pratio ovo? - Naravno.
Osim što ja znam što se događa.
Kako objašnjavaš?
Dakle, moguće je da u, ovaj, Olam ha-ba...
Ispričavam se, nije tema. U ovom svijetu, Larry.
Sad, dopuštam da je suptilno, pametno.
Ali, na kraju krajeva, je li uvjerljivo?
Da, uvjerljivo je.
To je dokaz. To je matematika.
Ne, oprosti. Matematika je umjetnost mogućeg.
Ne mislim baš tako.
Umjetnost mogućeg, to je...
Ne mogu se sjetiti. Nešto drugo.
Ja sam ozbiljan čovjek, Larry.
Znao sam to. Znači, ako sam pogrešno shvatio, što da... - Vrlo jednostavno.
Posjeti Marshaka.
Znam! Želim vidjeti Marshaka! Želim vidjeti Marshaka!
Jebao sam ti ženu, Larry!
Ozbiljno sam je jebao! To se događa!
Posjeti Marshaka!
Gospodine Gopnik.
Pozdrav, gđo Samsky.
Htio sam pokucati, a onda sam pomislio da vas nema.
Činilo mi se da sam nešto čula.
Mogu li vam pomoći? Želite li ući?
Ne. Ja... - Svježije je.
Oh, U redu.
Primijetio sam da g. Samskyja baš i nema, i...
On putuje. - Aha. Da.
Pa sam vam pomislio reći, jer ste donekle novi ovdje,
ako bi imali, štogod, nekakav posao, koji biste...
Ili bilo kakva pomoć. Odlučio sam pomagati drugima, dobrosusjedski.
Kako pažljivo. - Oh, nije to ništa.
Dobro je upoznati svoje susjede i pomoći.
Pomoći drugima.
Iako, ne držim baš do svojih susjeda s druge strane, moram reći.
Oni su gojim, zar ne. - Vrlo.
Iako možda nije fer, osuđivati ih. Moram priznati...
Zašto ne sjednete?
Oh... U redu. Hvala.
Ledeni čaj? Imam malo. - U redu.
Ni ja vas baš ne viđam često.
Da, zapravo u posljednje vrijeme nisam bio baš često kod kuće. Ja...
Moja žena i ja...
Pa, preselila me u Jolly Roger, mali motel, ondje...
Vi ste u pasjoj kućici, ha?
Da. Blago rečeno, pretpostavljam. Hvala.
Pretpostavljam da ja...
Uživate li u prednostima novih sloboda?
Kako to mislite?
Ovo je nešto što ja radim.
Za rekreaciju.
To je...
...marihuana?
Zaključit ćete da vam treba ledeni čaj.
Je li...
Pa dobro.
Možda je rabi Scott bio u pravu.
Tko je rabi Scott?
Mladi rabi.
Što je rekao?
Govorio je o
percepciji.
Svi moji problemi su samo...
Samo...
Puka...
Je li to sirena?
Ne.
Ponekad ljudi budu paranoidni... Sveta kravo, to je sirena.
Hej!
Živi li ovaj čovjek ovdje?
U neku ruku. Spava na kauču. - Ovo je ludo!
Nisam znao što da im kažem. Tražili su me moju adresu.
To je samo matematika. Ne možete uhititi čovjeka zbog matematike.
Nisam znao da li im reći da živim ovdje ili u Jolly Rogeru.
Poznajete li ovog čovjeka?
Mislio sam da će ovo bolje zvučati. Ne znam.
Tata, zašto je stric Arthur u lisicama?
Sve je ovo greška. To jest, nije greška,
Pozdrav, gđo Samsky. - Pozdrav, Arthure.
Živi li ovaj čovjek ovdje? - Spava na kauču.
Čujte! Što je učinio?
Ništa! Nisam ništa učinio! - Tata spava na poljskom krevetu.
Gospodine, ovog čovjeka smo pronašli gore u Sjevernoj Dakoti.
Ali nisam ništa učinio! Nisam.. - Sjevernoj Dakoti?
Poticanje na sodomiju. Vrlo ozbiljno.
Ali nisam ništa učinio.
Što je sodomija, tata?
Što kaže Arthur?
Kaže da nije ništa učinio.
Kaže da je samo otišao na piće.
Arthur pije? - Ne.
Sjeverna Dakota.
Pa...
Treba ti odvjetnik za kazneno pravo. - U redu. Tko...
Ron Meshbesher.
Je li dobar? - Ron je vrlo dobar.
Ne razumijem.
Ide na zabave za samce u Hillel House.
Ja bih nazvao Rona Meshbeshera. - Je li skup?
Ron nije jeftin.
Da.
O, Sole, uđi, koristilo bi nam malo dobrih vijesti.
Sol je istraživao pitanje granice imanja
i ne bi želio ulaziti u detalje, ali čini se da misli
da postoji zgodno rješenje.
Kaže da je nešto našao, pukom srećom.
Rekao bih da si zato punopravni partner, Sol?
Dannyjeva Bar micva je... - Ovaj tjedan.
Ovog šabata?
Profesore Gopnik, Dick Dutton.
Infarkt. Zovem poslije.
Larry?
Kao što znaš, Odbor za imenovanja sastaje se... Što?
Jesi li dobro? - Dobro sam.
Oprosti. Znam da si u teškom periodu.
Netko je baš...
Ali ja sam dobro.
Dakle, kao što znaš, Odbor za imenovanja sastaje se u srijedu
radi donošenja konačnih odluka, pa ako... - Arlen,
ja nisam zao čovjek.
Ne, ne, Larry, jasno da nisi. - Nisam!
Ne, mi ne donosimo etičke prosudbe.
Išao sam u Aster Art samo jednom.
Gledao sam Švedsko sanjarenje.
Ne, u redu je. Ne moramo za to znati.
Čak nije bilo ni erotično. Iako, na neki način je.
U redu je, stvarno, Larry. Vjeruj mi.
Da, dobro.
Dobro, dobro.
Znači, odlučujemo u srijedu.
Pa ako ima nešto što bi želio
pridodati uz tvoju zamolbu za profesuru,
trebat ćemo to do srijede.
Pridodati? Na što...
Pa, bilo što. Bilo koji objavljeni rad.
Sve što si radio izvan zavoda.
Sve za što bismo trebali znati.
Nisam ništa radio. - Aha.
Nisam objavljivao. - Aha.
Još uvijek dobivate ona... - Aha.
Ona anonimna... - Ne, ne, znam.
U redu. U redu. Srijeda? - Aha. U redu. Ne brini.
Ne raditi ništa, nije loše. Ipso facto.
Samo se opusti.
Pokušaj se opustiti.
O, moj Bože! Gospođo Samsky!
Kako dobro.
Zakucajte ga dolje. Vrlo važno.
MARSHAK
Molim vas, trebam pomoć. Već sam razgovarao s drugim rabijima.
Ne radi se o Dannyjevoj Bar micvi.
Moj sin, Danny. Ovog šabata.
Vrlo veseli događaj. To je sve u redu.
Radi se više o meni. U posljednje vrijeme imao sam prilično nevolja.
Bračnih problema, profesionalnih, što god vam padne na pamet.
Ovo nije površni zahtjev.
Ovo je oz...
Ja sam oz...
Pokušavao sam biti ozbiljan čovjek, shvaćate?
Pokušavao raditi ono što je ispravno, biti član zajednice,
odgajati Dannyja, Saru, oboje idu u školu, hebrejsku školu.
Dobro doručkuju...
Dobro, Danny ide u hebrejsku školu, Sarah nema vremena.
Uglavnom pere kosu.
Izgleda da to uključuje nekoliko koraka,
ali ne morate to reći Marshaku, samo mu recite da trebam pomoć.
Molim vas, trebam pomoć.
Rabi je zauzet.
Nije djelovao zauzeto.
Razmišlja.
Arthure?
Što nije u redu?
Bit će u redu. Arthure, bit ćemo...
Ne brini, uzet ćemo Rona Meshbeshera. Bit će u redu.
Arthure!
Arthure! Moraš se sabrati!
Sve je sranje, Larry! Sve je sranje!
Arthure, ne upotrebljavaj tu riječ.
Čisto, jebeno sranje!
Arthure.
Pogledaj to sve što ti je Hashem dao!
Što je dao meni? Nije mi dao usrano ništa!
Arthure. Što ja imam? Živim u Jolly Rogeru.
Imaš obitelj! Imaš posao!
Hashem mi nije dao usrano ništa! Nije mi dao ni pišljiva boba!
Nije pošteno da kriviš Hashema, Arthure. Molim te.
Ponekad... Molim te, smiri se.
Ponekad si moraš sam pomoći.
Hashem mi nije dao usrano ništa!
Sad ne smijem ni kartati.
Dobro je, dobro je.
Je li ono?
Da, mislim. Da, ondje.
Gle, ovo bi ti trebalo pomoći da staneš na noge.
Bože! Otkuda ti ovo?
Nije važno. - Ovo je mnogo novaca.
Bit će ti za početak. - Znam, ali ovo je mnogo novaca.
Sigurno ne treba tebi? - Arthure, ja sam u redu.
Hajde, ulazi. Kad se smjestiš,
javi mi se.
Siguran si?
Dobro je.
Larry, žao mi je.
Zbog onog što sam sinoć rekao.
Znam.
U redu je.
Zbogom!
Eno još jednog Židova, sine!
Jesmo li mi bili sinoć kod bazena?
Da.
Žao mi je.
Šabat je.
Daj mi to sranje.
Žao mi je što... što nam je bilo tako teško.
U redu je.
Sy te toliko poštovao.
Pisao je pisma Odboru za imenovanja.
Isuse Kriste.
..zauzimaš svoje mjesto, kao član našeg plemena.
Sad ćeš ići vidjeti rabija Marshaka.
Zatim ćeš proslaviti na prijemu, dolje u dvorani Schanfield.
A onda, bit ćeš član B'Nai Abraham i naroda izraelskog.
Danny Gopnik, sestrinstvo ti poklanja ovaj pehar za Kiddush,
da se sjetiš ovog blagoslovljenog dana sljedećeg Šabata. I sljedećeg,
i svakog Šabata u svom dugom i plodnom životu.
I do tog divnog dana, kada ćeš stati pod chuppah, kažemo amen.
Kada se istina...
...pokaže...
...lažnom...
...i sve nade...
...umru u tebi...
Tada što?
Grace Slick,
Marty Balin,
Paul Kantner,
Jorma...
...Kaukonen.
...nekako.
To su članovi
Jefferson Airplanea.
Budi dobar dječak.
Danny je bio fantastičan.
Oh.
Hvala ti, Arlen.
Mazel tov. Bilo je prekrasno.
Da, je. Hvala.
Trenutak ponosa.
On ti je najmlađi, uživaj u tome.
Jesam.
Hoću.
Pa, vidimo se u nastavničkoj kafeteriji. - Da.
Ja...
Samo...
Ne bih ti trebao reći, ne govorim ti službeno.
Kandidati neće biti obaviješteni do četvrtka.
Da?
Bit ćeš vrlo zadovoljan.
Hvala ti, Arlen. - Nisam ništa rekao. Mazel tov.
Fagle.
Meteorološka služba izdala je upozorenje za tornado.
G. Turchik je odlučio da preselimo u podrum sinagoge.
Stat ćemo u dva reda.
Onu jebenu zastavu će otrgnuti sa stupa!
Halo?
Larry? - Da?
Bok, Len Shapiro.
O, pozdrav, doktore Shapiro.
Čuj, mazel tov za Dannyja.
Da, hvala.
Čuj, bi li mogao doći porazgovarati o rendgenskim nalazima?
Halo?
Da?
Larry, bi li mogao doći porazgovarati o rendgenskim nalazima?
Sjećaš se, radili smo rendgensko snimanje?
Ne možemo telefonom?
Mislim da bi bilo ugodnije osobno.
Možeš li doći?
Kada? - Sada?
Može sad. Oslobodit ću malo vremena.
Hej, Fagle!
Fagle, imam tvojih...